Patah Semangat? Ganbatte Aja!

“Moshi-moshi…” kamu sering mendengar ungkapan itu kan? Para pendengar setia radio di Semarang sebagian besar nggak asing dengan kata itu. Ini sapaan singkat dari suara penyiar di kabin salah satu radio di Semarang, ketika menyapa hangat suara yang terdengar dari ujung gagang telepon.

Dan kalau kamu pengin tahu, sapaan khas untuk pendengar itu udah ada sejak zaman tante dan om kamu masih belia a.k.a seumuranmu. Emang para sesepuh radio siaran itu yang menciptakan trademark sapaan khas yang langgeng hingga kini.

Itu hanya contoh kalau beberapa kata atau kalimat kadang muncul dalam bahasa keseharian, dan sebenarnya banyak yang nggak menyadari kalau apa yang diucapkan punya elemen yang bukan berasal dari kebudayaan local, melainkan muncul dari budaya asing.

Moshi-moshi juga begitu. Kalau dikulik, kata itu berasal dari bahasa Jepang yang menpunyi arti “Halo…” (berbicara lewat telepon). Maksudnya, kata itu biasa diucapkan seseorang sebagai pembuka percakapan ketik seseorang mengangkat atau menerima telepon. Menarik bukan?

Nah, begitu juga dengan beberapa kata yang sering muncul di jejaring sosial seperti Twitter dan Facebook yang menggunakan dialog standar dalam bahasa Jepang. Siapa yang memulai? Ini sih sulit untuk ditelusuri. Yang penting mudah untuk diucapakan en enak didengar, pasti langsung jadi bahasa gaul di dumay.

Nggak percaya? Simak deh mention atau comment temanmu di Facebook. “Besok ujian ya? Kamu pasti bisa, Ganbatte!”

Atau kalimat, “Kamu harus kuat. Semoga cepat sembuh, masa depanmu masih panjang. Ganbatte ya…”

Ya, ganbatte pun berasal dari bahasa Jepang yang merupakan kependekan dari Ganbatte Kudasai. Dalam bahasa Indonesia, ungkapan itu berarti “berusahalah;berjuanglah;bersemangatlah.”

Kalau dalam Urban Dictionary bisa diartikan dengan “do your best” atau “try one’s best” atau “go for it”. Dalam bahasa Inggris gaul juga ada yang bilang artinya itu kayak; “come on” atau ”never give up”.

Ini biasa diucapkan pada saat kamu ingin memberikan semangat pada teman, kekasih, atau orang lain yang sedang berjuang atau berusaha hingga mencapai tujuan. Ya, sebagai bentuk empati atau simpati.

Dari pengertian-pengertian itu, ternyata ganbatte memiliki makna positif yang sangat mendalam. Hmm, kata ini memang ditelan mentah-mentah alias langsung diadopsi dari asalnya. Jadi, sesekali boleh kan, nggak “memplesetkan” bahasa asing agar bisa terdengar gaul, he7x…

Yah, semoga kata yang simpel ini juga bisa bermakna untuk kamu, Ganbatte! J

(Noni Arnee)